Расширение для браузера: наводишь на японское слово — перевод появляется поверх страницы. Несколько словарей одновременно, частотность, примеры. Главное — интеграция с Anki: видишь незнакомое слово, жмёшь зелёную кнопку — карточка уже в колоде.
Программа интервальных повторений. Чем хуже помнишь карточку — тем чаще она появляется. Открываешь и делаешь дневную порцию: Anki сам считает когда повторить каждое слово. Нужные аддоны — на странице С чего начать.
Шаблон карточек для Anki под майнинг японских слов. Карточка показывает слово в контексте предложения — с аудио, чтением и переводом. Устанавливается один раз, все намайненные слова используют этот шаблон автоматически.
Расширение для браузера: подключает внешние субтитры к видео на любом сайте. Перетаскиваешь .srt или .ass — субтитры поверх видео. Работает с YouTube, Netflix и большинством стримингов. Майнит скриншот и аудиоклип в Anki через Yomitan.
Майнинг прямо из видеоигр. Перехватывает текст через Textractor или OCR, делает скриншот нужного момента и записывает аудио — создаёт карточку в Anki автоматически. Нужен для прохождения игр на японском.
Веб-читалка для epub прямо в браузере. Открываешь японскую книгу — и сразу наводишь Yomitan на любое слово как на обычном сайте. Файлы читаются локально, в интернет не уходят. Сохраняет прогресс и закладки.
Каталог манги с OCR — текст на панелях уже обработан и превращён в выделяемый HTML. Наводишь Yomitan прямо на пузырь с репликой как на обычный текст. Сотни тайтлов, работает сразу в браузере.
Словарь который висит поверх экрана. Незаменим для просмотра аниме и VN в полноэкранном режиме — не нужно выходить из игры. Копируешь японский текст → в попапе JL сразу перевод. Поддерживает майнинг в Anki.
Словари устанавливаются в Yomitan как ZIP-файлы. Порядок словарей в Settings → Dictionaries важен — верхние показываются первыми в попапе при наведении. Переставляй их под себя. Все словари из папки ниже.
Лучший вариант если знаешь английский. Расширенная версия JMdict с богатыми примерами предложений и улучшенной структурой. Основной выбор для большинства.
Классический английско-японский словарь. Меньше и проще Jitendex — хорошая лёгкая альтернатива или дополнение.
Русский перевод Jitendex — самый большой RU-JP словарь для Yomitan. Перевод не идеальный везде, но покрывает огромную базу. Лучший вариант для тех кто не знает английский и хочет полный охват.
Словарь Вародай — один из лучших специализированных японско-русских словарей. Хорошо структурирован, хочется начать с него если предпочитаешь русский.
Большой японско-русский словарь. Больше статей чем у Warodai — хорошо ставить оба и переключаться.
Краудсорсинговый японско-русский словарь с сайта nyars.org. Активно пополняется сообществом — хорошо дополняет Warodai.
Русская версия JMdict. Компактный и базовый — хороший минималистичный вариант или резервный словарь.
Частотность из базы JPDB — охватывает аниме, игры и лайтновеллы. Самый универсальный и надёжный список. Ставь первым.
Частотность из японской Википедии. Хорошо показывает письменную и формальную лексику.
Частотность из субтитров Netflix. Актуально если смотришь аниме и дорамы.
Частотность из визуальных новелл. Незаменим если читаешь VN.
Частотность из субтитров YouTube. Отражает разговорный и повседневный язык.
Синкайся — лучший монолинг для начала. Определения краткие и понятные даже на N3. Рекомендуется как первый монолингвальный словарь.
Учебный словарь с упрощёнными объяснениями. Хороший мостик при первом переходе на монолинг — объяснения легче чем в Синкайся.
Академический словарь японского языка. Огромная база, детальные определения с историческими примерами. Для продвинутого уровня N2–N1+.
Словарь питч-акцента. Показывает тональный рисунок слова прямо в Yomitan-попапе. Нужен если работаешь над произношением.
Тегирует слова по уровням JLPT (N5–N1). Маленький но полезный — сразу видно насколько редкое или экзаменационное слово.
Словарь имён собственных: персонажи, топонимы, названия компаний. Полезен при чтении манги и новелл с большим количеством имён.
Словарь кандзи с чтениями, значениями и радикалами. Удобно для изучения отдельных иероглифов.
Масштабная база по кандзи на основе игры 漢字でGO!. Много информации по каждому иероглифу — хорошо для детального изучения.
База кандзи на русском — значения, чтения, примеры слов. Удобно когда хочется понять иероглиф, а не просто знать чтение.
Быстрый японско-английский словарь. Ищет по кандзи, хирагане и ромадзи — работает шустро.
Японский монолингвальный словарь онлайн. Агрегирует несколько словарей сразу — удобно для проверки значений и примеров использования.
Стандартный гайд по японской грамматике. Объясняет базовые конструкции по-другому чем учебники — более логично. Хорошо для начинающих и тех кто хочет понять «почему» а не просто «как».
SRS-платформа для грамматики. Структурированный путь по JLPT с примерами и объяснениями. Хорошо работает параллельно с иммерсией.
Практические тесты по уровням JLPT — грамматика и лексика. Удобно проверить себя перед экзаменом.
Тренировка слухового восприятия тонального ударения — минимальные пары. Хороший старт если работаешь над произношением.
Вводишь слово — сразу видишь как носители произносят его в реальных видео. Полезно для постановки произношения.
Японский сайт с объяснениями грамматики на японском — для тех кто уже читает и хочет учиться как носитель.
Японские новости упрощённым языком с фуриганой. Хорошо заходит на начальном уровне когда обычные новости ещё тяжело.
Японские новости с фуриганой на любое слово по клику. Подходит для любого уровня, статьи обновляются каждый день.
Каталог японских книг и манги с рейтингом сложности по отзывам читателей. Удобно подобрать чтение под свой текущий уровень.
Короткие японские тексты на каждый день — разнообразные темы, подходит для любого уровня.
Облако с мультиками и фильмами в японском дубляже — материал для аудио иммерсии.
Онлайн-просмотр аниме с японскими субтитрами. Хорошо работает в связке с ASBPlayer.
Архив японских субтитров для аниме. Скачивай .srt или .ass и майни слова через ASBPlayer.
Ещё один архив японских субтитров — для аниме, дорам и фильмов. Хорошая альтернатива если на jimaku нет нужного тайтла.
Поиск слов и выражений в реальном контенте — аниме, играх, дорамах. Видишь живые примеры употребления с аудио и картинкой.
Аниме-фразы на японском — поиск живых примеров конкретного слова или выражения в реальном контексте.
Крупнейшая база визуальных новелл. Ищи по жанру, тегам и сложности японского — есть рейтинги читаемости для учащихся.
Полная визуальная новелла Fate/Stay Night онлайн на японском — хороший объём текста для иммерсии.
Расширенные паки словарей для Yomitan — редкие и специализированные словари которых нет в стандартных паках.
«Легенда о Галактических Героях» онлайн на японском. Для тех кто хочет серьёзную литературу для иммерсии.
Аудио + текст одновременно — слушай и читай параллельно. Хороший формат для тренировки аудирования с опорой на текст.
Читай srt субтитры нажатием пробела — удобно проработать субтитры аниме как текст без видео.
Гайд по kanbun (漢文) и kobun (古文) — классическая японская письменность. Для продвинутого уровня.
Ещё один ресурс из коллекции Steve — дополнительные материалы для иммерсии.
Свежие японские тексты — современный письменный язык для иммерсионного чтения.
Словарные материалы для Yomitan на нескольких языках — японский, русский, португальский, испанский, финский.