Значение
Ты ведь не ~; не маленький же ты, чтобы ~ (упрёк: вести себя так не подобает)
it’s not like; it isn’t as if ~
Примеры предложений
子供ではあるまいし、泣くのはやめなさい。
kodomo dewa arumai shi, naku nowa yamenasai.
Ты же не ребёнок — перестань реветь.
新入社員ではあるまいし、基本的なことは説明する必要ないと思います。
shinnyuu shain dewa arumai shi, kihonteki na koto wa setsumei suru hitsuyou nai to omoimasu.
Ты же не новичок в компании — думаю, объяснять азы тебе ни к чему.
お金持ちじゃあるまいし、そんな高価なものは買えません。
okanemochi ja arumai shi, sonna kouka na mono wa kaemasen.
Я же не богач — такую дорогую вещь мне не купить.
一生会えなくなるわけじゃあるまいし、そんなに悲しまないでよ。
isshou aenaku naru wake ja arumai shi, sonnani kanashimanaide yo.
Не то чтобы вы больше никогда не увидитесь — не надо так убиваться.
面接試験は初めてではあるまいし、どうしてそんなに緊張するの？
mensetsu shiken wa hajimete dewa arumai shi, doushite sonna ni kinchou suru no.
У тебя же не первое собеседование — чего ты так нервничаешь?
夏じゃあるまいし、この冬にTシャツ1枚で外出するなんて、頭がどうかしているよ。
natsu ja arumai shi, kono fuyu ni T shatsu 1 mai de gaishutsu suru nante, atama ga douka shite iru yo.
Сейчас же не лето — выходить зимой в одной футболке? Да ты, похоже, не в своём уме.
野菜が体にいいのはわかるが、馬じゃあるまいしこんなにたくさんは食べられない。
yasai ga karada ni ii no wa wakaru ga, uma ja arumai shi konna ni takusan wa taberarenai.
Я понимаю, что овощи полезны, но я же не лошадь — столько мне не съесть.
結婚は早いもの勝つわけではあるまいし、自分に合う相手をちゃんと選んだ方がいいよ。
kekkon wa hayaimono katsu wake dewa arumai shi, jibun ni au aite o chanto eranda hou ga ii yo.
Брак — это же не гонка, кто первый. Лучше как следует выбрать подходящего тебе человека.