Значение
Не ~ ли?; уж не ~ ли? (мягкое предположение, книжный стиль)
isn't it; I wonder if it’s not ~
Примеры предложений
この調子なら、今年の売り上げ目標を達成できるのではあるまいか。
kono choushi nara, kotoshi no uriage mokuhyou o tassei dekiru no dewa arumai ka.
При таком раскладе — уж не выйдет ли у нас достичь плана продаж в этом году?
天気予報で今日は天気が悪いと言っていたが、雨は降らないのではあるまいか。
tenkiyohou de kyou wa tenki ga warui to itte ita ga, ame wa furanai no dewa arumai ka.
В прогнозе сказали, что погода сегодня будет плохая, но дождь-то, может, и не пойдёт?
道がすごい渋滞だね。約束の時間に間に合わないのではあるまいか。
michi ga sugoi juutai da ne. yakusoku no jikan ni ma ni awanai no dewa arumai ka.
Дорога жутко забита. Уж не опоздаем ли мы к назначенному времени?
100万円宝くじが当たるなんて夢ではあるまいか。
100 manen takarakuji ga ataru nante yume dewa arumai ka.
Выиграть в лотерею миллион иен — не сон ли это?
上司は僕のチームの意見に反対するのではあるまいか。
joushi wa boku no chiimu no iken ni hantai suru no dewa arumai ka.
Уж не выступит ли начальник против мнения моей команды?
私がノーベル賞をもらえるなんて、夢ではあるまいか。
watashi ga nooberushou o moraeru nante, yume dewa arumai ka.
Получить Нобелевскую премию — не сон ли это, что я её удостоился?
結婚したら名前を変えなければならないのは、変なのではあるまいか。
kekkon shitara namae o kaenakereba naranai no wa, hen na no dewa arumai ka.
Не странно ли, что при вступлении в брак приходится менять фамилию?
親世代の教育に対する考え方はもう古いのではあるまいか。
oya sedai no kyouiku ni taisuru kangaekata wa mou furui no dewa arumai ka.
А не устарели ли уже взгляды поколения наших родителей на воспитание?