Значение
Раньше прочих ~; первым, опережая ~
prior to; to be the first (pioneer); being ahead of ~
Примеры предложений
その映画は、世界に先駆けて、日本での上映を決まった。
sono eiga wa, sekai ni saki gakete, nihon de no jouei o kimatta.
Этот фильм решено показать в Японии — раньше, чем во всём остальном мире.
その会社は、他社に先駆けて、低燃費の車を開発した。
sono kaisha wa, tasha ni saki gakete, teinenpi no kuruma o kaihatsu shita.
Эта компания, опередив других, разработала экономичные автомобили.
世界に先駆けて、紙は古代の中国において発明されました。
sekai ni saki gakete, kami wa kodai no chuugoku ni oite hatsumei saremashita.
Раньше всех в мире бумага была изобретена в древнем Китае.
その記者は新しい学校の開始に先駆けて校長をインタビューした。
sono kisha wa atarashii gakkou no kaishi ni saki gakete kouchou o intabyuu shita.
Тот репортёр взял интервью у директора накануне открытия новой школы.
来月の大学入試に先駆けて、神社へ合格祈願しに行く人が増えている。
raigetsu no daigaku nyuushi ni saki gakete, jinja e goukaku kigan shi ni iku hito ga fuete iru.
В преддверии вступительных экзаменов в следующем месяце всё больше людей идут молиться об удаче в храм.
CDの発売に先駆けて、そのアーチストのコンサートが開かれた。
CD no hatsubai ni saki gakete, sono aachisuto no konsaato ga akareta.
Накануне выхода диска состоялся концерт того артиста.
これは全国発売に先駆けて当店のみの先行発売でお届けする商品です。
kore wa zenkoku hatsubai ni saki gakete touten nomi no senkou hatsubai de o todoke suru shouhin desu.
Это товар, который мы предлагаем с опережением — в эксклюзивной продаже только у нас, до общенационального выпуска.