Примеры предложений
私の帰国を控えて、友人たちが送別会を開いてくれた。
watashi no kikoku o hikaete, yuujin tachi ga soubetsukai o aite kureta.
В преддверии моего возвращения на родину друзья устроили мне проводы.
新店舗の開店を控え、店内は準備で慌ただしい。
shin tenpo no kaiten o hikae, tennai wa junbi de awatadashii.
В преддверии открытия нового магазина внутри всё в хлопотах с подготовкой.
私の次女は来年の春に高校受験を控えています。
watashi no jijo wa rainen no haru ni koukou juken o hikaete imasu.
Моей второй дочери предстоят весной будущего года вступительные экзамены в старшую школу.
妹は結婚を明後日に控えて、不安で眠れない様子だ。
imouto wa kekkon o asatte ni hikaete, fuan de nemurenai yousu da.
У сестры послезавтра свадьба, и она, похоже, от тревоги не может уснуть.
試合を十日後に控えて選手たちは練習に余念がない。
shiai o tooka go ni hikaete senshu tachi wa renshuu ni yonen ga nai.
До матча остаётся десять дней, и игроки всецело поглощены тренировками.
卒業を来年に控えている学生に、進学先のアンケートを実施した。
sotsugyou o rainen ni hikaete iru gakusei ni, shingakusaki no ankeeto o jisshi shita.
Мы провели опрос среди учеников, которым предстоит выпуск в следующем году, о том, куда они пойдут учиться.
1ヶ月後の期末試験に控えて、アルバイトの時間を減らすことにした。
ikkagetsugo no kimatsu shiken ni hikaete, arubaito no jikan o herasu koto ni shita.
В преддверии выпускного экзамена через месяц я решил сократить часы подработки.