Значение
То ли ~, то ли ~; вернее сказать ~
or rather; or perhaps I should say; I mean ~
Примеры предложений
気温が低すぎて、寒いというか痛い。
kion ga hiku sugite, samui to iu ka itai.
Температура слишком низкая. Не то что холодно — больно.
あんこが好きというか、ないと生きていけない。
anko ga suki to iu ka, nai to ikite ikenai.
Не то что люблю анко — без неё мне не жить.
それは、面白いというか、珍しいというか、とにかく変わったものだ。
sore wa, omoshiroi to iu ka, mezurashii to iu ka, tonikaku kawatta mono da.
Это то ли любопытно, то ли диковинно — в общем, штука странная.
たぶん行かないと思う。というか、お金がないから、行けない。
tabun ikanai to omou. to iu ka, okane ga nai kara, ikenai.
Я, наверное, не пойду. Точнее, денег нет, так что и не могу пойти.
私は合格したが、親友は不合格だった。嬉しいというか、残念というか、複雑な気持ちだ。
watashi wa goukaku shita ga, shinyuu wa fugoukaku datta. ureshii to iu ka, zannen to iu ka, fukusatsu na kimochi da.
Я сдал, а лучший друг — нет. То ли радоваться, то ли огорчаться — чувство сложное.
あんなところに一人で行くなんて、無茶というか、無知というか、彼女のすることは理解できません。
anna tokoro ni hitori de iku nante, mucha to iu ka, muchi to iu ka, kanojo no suru koto wa rikai dekimasen.
Ехать туда одной — то ли безрассудство, то ли наивность; её поступков я не понимаю.
たくさんお祝いをしていただき、嬉しいというか感謝というか、言葉になりません。
takusan oiwai o shite itadaki, ureshii to iu ka kansha to iu ka, kotoba ni narimasen.
Получить столько поздравлений — то ли радость, то ли благодарность — словами не выразить.