Значение
Да говорю же ~!; ну сколько можно ~ (раздражение)
speaking of; I told you already; come on (annoyance / dissatisfaction)
Примеры предложений
ほんとだってば。彼女を見たんだ！
honto datteba. kanojo o mita n da.
Да правда же, говорю! Я её видел!
遅いなあ。早くしてったら。
osoi naa. hayaku shite ttara.
Ну до чего ты медлительный. Да поторопись же!
そんなこと言われなくても、分かっているってば。
sonna koto iwarenaku temo, wakatteiru tteba.
Можешь и не говорить — я и так знаю, сколько раз повторять.
ねえ、ねえってば。私の話、ちゃんと聞いてる？
nee, nee tteba. watashi no hanashi, chanto kiiteru?
Эй, ну эй же. Ты вообще меня слушаешь?
分かったってば。うるさいなあ。
wakatta tteba. urusai naa.
Да понял я, понял! До чего же ты надоедлив.
まったくお兄ちゃんってば。
mattaku oniichan tteba.
Ну вот честное слово, братец.
私の彼ったら、私の誕生日さえ忘れてしまうの。
watashi no kare ttara, watashi no tanjoubi sae wasurete shimau no.
Вот уж мой парень — даже про мой день рождения забыл.
田中さんったらいつも飲み過ぎて吐くんだから・・・
tanaka san ttara itsumo nomisugite haku n dakara...
Вот уж Танака — вечно перепьёт, и его рвёт…