Значение
И ~, и ~ — всё разом (череда неприятностей)
and (listing negative things happening at the same time)
Примеры предложений
彼は最近によく遅刻するわ宿題を忘れるわで、どうしたんだろう。
kare wa saikin ni yoku chikoku suru wa shukudai o wasureru wade, dou shitan darou.
Он в последнее время и опаздывает, и домашку забывает — и что это с ним.
雨に降られるわ上司に叱られるわで、今日は運の悪い日でした。
ame ni furareru wa joushi ni shikarareru wade, kyou wa un no warui hi deshita.
И под дождь попал, и от начальника нагоняй схлопотал — невезучий выдался день.
あのホテルの部屋は暑いわ臭いわでもう二度と行きたくない。
ano hoteru no heya wa atsui wa kusai wade mou nido to ikitakunai.
В номере того отеля и жарко, и воняет — больше туда ни ногой.
この店のランチは不味いわ、高いわで、もうここに来ないと思います。
kono mise no ranchi wa mazui wa, takai wade, mou koko ni konai to omoimasu.
Обед в этом заведении и невкусный, и дорогой — больше, думаю, сюда не приду.
今週はテストはあるわ、レポートの締め切りがあるわで、忙しい１週間になりそうだ。
konshuu wa tesuto wa aru wa, repooto no shimekiri ga aru wade, isogashii isshuukan ni nari sou da.
На этой неделе и тесты, и срок сдачи отчётов — неделька, похоже, будет загруженная.
内容は複雑だわ、字は小さいわで、こんな本は買う人がいるかな。
naiyou wa fukuzatsu da wa, ji wa chiisai wade, konna hon wa kau hito ga iru kana.
И содержание мудрёное, и шрифт мелкий — найдётся ли вообще покупатель на такую книгу.
息子は大学を卒業して、仕事を探さないわ、家事も手伝わないわで、今後が心配だ。
musuko wa daigaku o sotsugyou shite, shigoto o sagasanai wa, kaji mo tetsudawanai wade, kongo ga shinpai da.
Сын окончил университет — и работу не ищет, и по дому не помогает; тревожусь за будущее.