Значение
То ~, то ~ (чередование двух встречных действий)
and ~ (indicates two contrasting actions)
Примеры предложений
たくさんの亀が池の中を浮きつ沈みつしている。
takusan no kame ga ike no naka o uki tsu shizumi tsu shite iru.
Много черепах в пруду то всплывают, то погружаются.
どうしても欲しいゲームがあって、店の前を行きつ戻りつした。
doushitemo hoshii geemu ga atte, mise no mae o iki tsu modori tsu shita.
Была игра, которую мне страшно хотелось, и я то подходил, то отходил от витрины.
今日のレースでは、二人の選手が最後まで抜きつ抜かれつ一番争いをしていた。
kyou no reesu de wa, futari no senshu ga saigo made nuki tsu nukare tsu ichiban arasoi o shiteita.
В сегодняшней гонке двое спортсменов до самого конца боролись за первое место, то обгоняя, то отставая.
あのストーカーはカメラを持って、人気のアイドルの家の前を行きつ戻りつした。
ano sutookaa wa kamera o motte, ninki no aidoru no ie no mae o iki tsu modori tsu shita.
Тот сталкер с камерой то подходил, то отходил от дома известного айдола.
毎日押しつ押されつの満員電車に乗って会社に通うのは、正直しんどい。
mainichi oshi tsu osare tsu no man'in densha ni notte kaisha ni kayou no wa, shoujiki shindoi.
Каждый день ездить в офис в битком набитом поезде, где то тебя толкают, то ты, — честно, изматывает.
私と彼は持ちつ持たれつの関係で、子供のころからお互い助け合ってきました。
watashi to kare wa mochi tsu motare tsu no kankei de, kodomo no koro kara otagai tasukeatte kimashita.
Мы с ним держимся друг друга, с самого детства помогая один другому.
その映画は、警官と犯人が追いつ追われつの展開でハラハラするものだったよ。
sono eiga wa, keikan to hannin ga oi tsu oware tsu no tenkai de harahara suru mono datta yo.
В том фильме полицейский и преступник то догоняют, то убегают — захватывающее развитие.