Значение
И гадай, ~ ли; неизвестно, ~
I wonder...; unsure; I don’t know ~
Примеры предложений
今の不景気はいつまで続くのやら？
ima no fukeiki wa itsumade tudzuku no yara?
И гадай, сколько ещё продлится нынешний спад.
息子は大学を卒業したのに、仕事もせずに何をやっているのやら。
musuko wa daigaku o sotsugyou shita no ni, shigoto mo sezu ni nani o yatteiru no yara.
Сын окончил университет, а не работает — и чем только занимается, неизвестно.
言葉も話せないのに、来年半年間ベトナムに行くことにした。どうなることやら。
kotoba mo hanasenai no ni, rainen hantoshi kan betonamu ni iku koto ni shita. dou naru koto yara.
Языка не знаю, а решил на полгода уехать во Вьетнам. И что только из этого выйдет.
もうすぐ大学入試なのに、田中さんは勉強せずにゲームばかりして、何を考えているのやら。
mou sugu daigaku nyuushi nano ni, tanaka san wa benkyou sezu ni geemu bakari shite, nani o kangaeteiru no yara.
Вступительные на носу, а Танака не учится, всё в играх — и о чём он только думает.
奥さんをガンで亡くした彼に、どう声をかけたらいいものやら。
okusan o gan de nakushita kare ni dou koe o kaketara ii mono yara.
Он недавно потерял жену из-за рака — и как только к нему подступиться, ума не приложу.
マンションの近くの公園で遊ぶ子どもの声がうるさくて仕方がないが、どこに苦情を言っていいものやら分からない。
manshon no chikaku no kouen de asobu kodomo no keo ga urusakute shikata ga nai ga, doko ni kujou o itte ii mono yara wakaranai.
Голоса детей в парке у дома невыносимо шумные, но куда на это жаловаться — и не пойму.