Примеры предложений
彼はバスに間に合ったのやら間に合わなかったのやら．．．
kare wa basu ni ma ni atta no yara ma ni awanakatta no yara...
То ли он успел на автобус, то ли нет…
このカレーは辛すぎて、美味しいのやら美味しくないのやら分からない。
kono karee wa karasugite, oishii no yara oishikunai no yara wakaranai.
Это карри слишком острое — то ли вкусно, то ли нет, не разобрать.
嘘なのやら本当なのやら、彼氏が｢愛してる｣と言ってくれた。
uso nano yara hontou na no yara, kareshi ga "aishiteru" to itte kureta.
То ли в шутку, то ли всерьёз, но парень сказал мне «люблю».
彼女はパーティーに行くのやら行かないのやらはっきりしない。
kanojo wa paatii ni iku no yara ikanai no yara hakkiri shinai.
Она толком не говорит — то ли пойдёт на вечеринку, то ли нет.
田中さんは授業内容が分かっているのやら分かっていないのやら、無表情なので分からない。
tanaka san wa jugyou naiyou ga wakatteiru no yara wakatteinai no yara, muhyoujou nano de wakaranai.
Понимает ли Танака содержание урока — то ли да, то ли нет, по его бесстрастному лицу не разобрать.
仕事がないので毎日友達と遊んでいる。暇なのやら忙しいのやら。
shigoto ga nai no de mainichi tomodachi to asondeiru. hima nano yara isogashii no yara.
Работы нет, вот и гуляю каждый день с друзьями. То ли свободен, то ли занят — сам не пойму.
喜んでいいのやら悲しんでいいのやら、最近フリーランス仕事の依頼が多く、趣味の時間が全くとれない。
yorokonde ii no yara kanashinde ii no yara, saikin furiiransu shigoto no irai ga ooku, shumi no jikan ga mattaku torenai.
В последнее время завалили заказами на фриланс — и радоваться ли, и грустить ли, не пойму: на хобби совсем не остаётся времени.