Примеры предложений
私は興味と実益を兼ねて、イラストを描いています。
watashi wa kyoumi to jitsueki o kanete, irasuto o egaite imasu.
Я рисую иллюстрации — и для интереса, и заодно ради дохода.
日本語の勉強を兼ねて、スーパーでアルバイトをしています。
nihongo no benkyou o kanete, suupaa de arubaito o shite imasu.
Подрабатываю в супермаркете — заодно и японский подучиваю.
今回の帰国するのは両親に会う事を兼ねて、結婚の報告をします。
konkai no kikoku suru no wa ryoushin ni au koto o kanete, kekkon no houkoku o shimasu.
В этот приезд на родину я повидаюсь с родителями и заодно объявлю им о свадьбе.
冷蔵庫の整理を兼ねて残っていた野菜を使い切った。
reizouko no seiri o kanete nokotte ita yasai o tsukaikitta.
Заодно с уборкой в холодильнике я доела оставшиеся овощи.
本日はご挨拶を兼ねて、当社の新商品のご紹介に参りました。
honjitsu wa go aisatsu o kanete, tousha no shinshouhin no go shoukai ni mairimashita.
Сегодня я пришёл засвидетельствовать почтение и заодно представить новинки нашей компании.
運動と気分転換を兼ねて、毎日1時間散歩する習慣を続けています。
undou to kibun tenkan o kanete, mainichi 1 jikan sanpo suru shuukan o tsudzukete imasu.
У меня привычка — каждый день по часу гулять, заодно и для движения, и для смены обстановки.
英語の勉強も兼ねて、一か月ほどアメリカを旅行してきます。
eigo no benkyou mo kanete, ikkagetsu hodo Amerika o ryokou shite kimasu.
Съезжу на месяц в Штаты — заодно и английский подтяну.