Значение
Заодно с ~; попутно, по случаю (книжно-вежливый стиль)
while; at the same time; incidentally; for the purpose of ~
Примеры предложений
本日はお礼かたがたお伺いました。
honjitsu wa orei katagata o ukagaimashita.
Сегодня я зашёл к вам заодно и чтобы поблагодарить.
近くまで来ましたので、ご挨拶かたがたお伺いしました。
chikaku made kimashita node, go aisatsu katagata o ukagai shimashita.
Я оказался поблизости и заодно зашёл засвидетельствовать почтение.
ご挨拶かたがた、一言お礼を述べさせていただきます。
go aisatsu katagata, hitokoto orei o nobe sasete itadakimasu.
Пользуясь случаем поприветствовать вас, позвольте сказать пару слов благодарности.
同僚が怪我で２週間休むそうなので、お見舞いかたがた家を訪ねることにした。
douryou ga kega de 2 shuukan yasumu sou na node, o mimai katagata ie o tazuneru koto ni shita.
Коллега, говорят, две недели не работает из-за травмы, так что я решил навестить его, заодно и проведать.
叔母が体調を崩したと聞いたので、見舞いかたがた手伝いに行った。
oba ga taichou o kuzushita to kiita node, mimai katagata tetsudai ni itta.
Услышав, что тётя занемогла, я пошёл к ней — проведать и заодно помочь.
近々お礼かたがたお伺いしたいと思いますが、ご都合はいかがでしょうか。
chikajika orei katagata o ukagai shitai to omoimasu ga, go tsugou wa ikaga deshou ka.
В ближайшее время хотел бы зайти к вам, заодно и поблагодарить, — когда вам будет удобно?
今日は先日ご報告かたがた、部下の紹介に参りました。
kyou wa senjitsu go houkoku katagata, buka no shoukai ni mairimashita.
Сегодня я зашёл представить своего подчинённого, заодно и доложить по вчерашнему вопросу.