Значение
То ~, то ~ (перечисление, обычно докучливого)
pattern to give two representative examples (usually negative)
Примеры предложений
やれ出張だの、やれ会議だのと、ゆっくりする暇もない。
yare shucchou da no, yare kaigi da no to, yukkuri suru hima mo nai.
То командировка, то совещание — и передохнуть-то некогда.
日本で部屋を借りる場合、やれ敷金だやれ礼金だと、いろいろなお金がかかる。
nihon de heya o kariru baai, yare shikikin da yare reikin da to, iroirona okane ga kakaru.
При съёме комнаты в Японии куча расходов: то залог, то «деньги благодарности», то ещё что.
日本でのやれ地震だ、やれ台風だと心配事が多い。
nihon de no yare jishin da, yare taifuu da to shinpai koto ga ooi.
В Японии хватает тревог: то землетрясение, то тайфун.
彼女は最近やれ剣道だ、やれ茶道だとお忙しそうだ。
kanojo wa saikin yare kendou da, yare sadou da to o isogashi sou da.
Она в последнее время вся в делах: то кэндо, то чайная церемония.
妻はやれ仕事だのやれ家事だのとやったから、自分の時間があまりない。
tsuma wa yare shigoto dano yare kaji dano to yatta kara, jibun no jikan ga amari nai.
У жены то работа, то домашние дела — так что времени на себя почти нет.
息子はやれハンバーガーだやれピザだと、健康に良くないものばかりを食べたい。
musuko wa yare hanbaagaa da yare piza da to, kenkou ni yokunai mono bakari o tabetai.
Сын хочет есть одно только вредное: то гамбургеры, то пиццу.
当初はやれ絵が下手だ、やれ展開が不自然だと馬鹿にされていたが、今では大人気漫画になっている。
tousho wa yare e ga heta da, yare tenkai ga fushizen da to baka ni sarete ita ga, ima dewa daininki manga ni natte iru.
Сначала над ней насмехались — то рисунок плохой, то развитие неестественное, — а теперь это очень популярная манга.