Значение
То ~, то ~ (перечисление, обычно с оттенком недовольства)
and; and the like; and so forth ~
Примеры предложений
父は酒だの、タバコだのが好きで、健康が心配です。
chichi wa sake dano, tabako dano ga suki de, kenkou ga shinpai desu.
Отец любит то выпивку, то сигареты — я переживаю за его здоровье.
お菓子だの、アイスだの甘いものばかり食べてるから虫歯になるんだよ。
okashi dano, aisu dano amai mono bakari tabeteru kara mushiba ni naru n da yo.
Ты ешь то конфеты, то мороженое — одни сладости, вот зубы и портятся.
僕の毎月の小遣いは、飲み会だのカラオケだので消えていく。
boku no maitsuki no kodzukai wa, nomikai dano karaoke dano de kieteiku.
Мои месячные карманные деньги уходят то на попойки, то на караоке.
彼女は、風邪を引いただの、頭が痛いだのと言って、よく授業を休む。
kanojo wa, kaze o hiita dano, atama ga itai dano to itte, yoku jugyou wo yasumu.
Она то простыла, то голова болит — вечно под такими предлогами пропускает занятия.
一生結婚しないだの、海外で暮らすだの、うちの娘は本当に自分勝手だ。
isshou kekkon shinai dano, kaigai de kurasu dano, uchi no musume wa hontou ni jibun katte da.
То замуж не выйду, то жить уеду за границу — до чего же своенравная у меня дочь.
彼女は部屋が狭いだの、寒いだのといつも文句を言っている。
kanojo wa heya ga semai dano, samui dano to itsumo monku wo itteiru.
Она вечно ноет: то комната тесная, то холодно.
彼女は立派な家に住んでいるのに、掃除が大変だのキッチンが使いにくいだのと文句ばかり言っている。
kanojo wa rippana ie ni sundeiru no ni, souji ga taihen dano kicchin ga tsukai nikui dano to monku bakari itteiru.
Живёт в прекрасном доме, а сама знай жалуется: то убираться тяжело, то кухней пользоваться неудобно.