Значение
Именно (как назло)...; уж кто-кто, а...; как раз тогда, когда... (с иронией, о невезении) ~
only; in particular ~
Примеры предложений
うちの娘に限って、人をいじめるようなことはしません。
uchi no musume ni kagitte, hito o ijimeru youna koto wa shimasen.
Наша дочь будет последним человеком, который будет запугивать другого человека.
私は学校に休んだ日に限って、テストがある。
watashi wa gakkou ni yasunda hi ni kagitte, tesuto ga aru.
Как назло, именно в тот день, когда я прогулял школу, была контрольная.
仕事が忙しい日に限って、なぜかシステムトラブルが発生する。
shigoto ga isogashii hi ni kagitte, naze ka shisutemu toraburu ga hassei suru.
Системные ошибки всегда возникают только в загруженные дни на работе.
ここから富士山が見えるそうだけど、今日に限って雲が多いね。
koko kara fujisan ga mieru sou dakedo, kyou ni kagitte kumo ga ooi ne.
Отсюда, видимо, видна гора Фудзи, но сегодня много облаков.
彼は、いつも家にいるのに、今日に限って留守でした。
kare wa, itsumo ie ni iru noni, kyou ni kagitte rusu deshita.
Хотя он всегда дома, именно сегодня его не было.
見たいドラマがある日に限って残業で帰りが遅くなってしまう。
mitai dorama ga aru hi kagitte zangyou de kaeriga osoku natte shimau.
Конечно, в день телешоу, которое я хочу посмотреть, у меня будет сверхурочная работа, и я вернусь домой поздно.
困ったなあ。急いでいるときに限って、こういう事故が起きるんだから。
komatta naa. isoide iru toki ni kagitte, kouiu jiko ga okirun da kara.
Я немного в затруднительном положении.. Подобные происшествия случаются, когда ты торопишься.