Значение
Существующий только благодаря ~; возможный лишь при наличии ~
which can exist solely due to the presence of; which owes everything to
Примеры предложений
健康な体あっての人生です。
kenkou na karada atte no jinsei desu.
Жизнь возможна лишь при наличии здорового тела.
お客様あっての仕事だから、言葉遣いに気を付けてください。
okyaku sama atte no shigoto dakara, kotobadzukai ni ki o tsukete kudasai.
Наша работа держится на клиентах, поэтому следите за тем, как вы выражаетесь.
私の幸せは家族あってのものだ。みんな病気をせず元気でいてほしい。
watashi no shiawase wa kazoku atte no mono da. minna byouki o sezu genki de ite hoshii.
Моё счастье существует только благодаря семье. Хочу, чтобы все были здоровы и не болели.
健康あっての人生だ。不健康なものを食べないように頑張りましょう！
kenkou atte no jinsei da. fukenkou na mono o tabenai youni ganbarimashou.
Жизнь возможна лишь при наличии здоровья. Давайте стараться не есть вредного!
学生あっての学校ですから、いくら設備が良くても、素晴らしい先生がいても、学生が来なければ意味がない。
gakusei atte no gakkou desu kara, ikura setsubi ga yokutemo, subarashii sensei ga itemo, gakusei ga konakereba imi ga nai.
Школа существует только благодаря ученикам: какими бы хорошими ни были условия и учителя, без учеников всё это бессмысленно.
自分がこんなに早く出世できたのは、厳しい上司の指導あってのことです。
jibun ga konna ni hayaku shusse dekita nowa, kibishii joushi no shidou atte no koto desu.
Тем, что я так быстро продвинулся по службе, я обязан исключительно строгому наставничеству начальника.
お客様あっての仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。
okyakusama atte no shigoto desu kara, itsumo go raiten itadaku okyakusama ni wa kansha shite orimasu.
Наша работа держится на клиентах, поэтому мы благодарны всем, кто к нам приходит.
健康あっての美しさですから、無理なダイエットには反対です。
kenkou atte no utsukushisa desu kara, murina daietto niwa hantai desu.
Красота возможна лишь при наличии здоровья, поэтому я против изнурительных диет.