Значение
Поскольку как раз ~; по случаю того, что ~
due to the fact that; because of ~
Примеры предложений
夏休みとあって、平日なのに学生がたくさんいる。
natsuyasumi to atte, heijitsu nanoni gakusei ga takusan iru.
Поскольку как раз летние каникулы, студентов полно даже в будний день.
ゴールデンウィークとあって、どこに行っても混んでいる。
gooruden wiiku to atte, doko ni itte mo kondeiru.
Поскольку как раз Золотая неделя, куда ни пойди — везде толпы.
このうどん屋は量が多く安いとあって、学生に人気があります。
kono udonya wa ryou ga ooku yasui to atte, gakusei ni ninki ga arimasu.
Поскольку эта лавка с удоном дешёвая и с большими порциями, она популярна у студентов.
今日は休日とあって、交通が渋滞する。
kyou wa kyuujitsu to atte, koutsuu ga jutai suru
Поскольку сегодня как раз праздник, на дорогах пробки.
久しぶりの再会とあって、彼らは何時間も話していた。
hisashiburi no saikai to atte, karera wa nanjikan mo hanashiteita.
Поскольку встретились впервые за долгое время, они проговорили несколько часов.
富士山の山頂とあって、8月なのに冬のように寒い。
fujisan no sanchou to atte, 8 gatsu nanini fuyu no you ni samui.
Поскольку это вершина Фудзи, тут, хоть и август, холодно, как зимой.
新年とあって、外は爆竹の音で賑やかだ。
shinnen to atte, soto wa bakuchiku no oto de nigiyaka da.
Поскольку как раз Новый год, на улице оживлённо — гремят петарды.
決勝戦とあって、その試合の入場券はすぐに売り切れた。
kesshousen to atte, sono shiai no nyujouken wa suguni uri kireta.
Поскольку это был финальный матч, билеты на него раскупили вмиг.