Примеры предложений
彼は事故にあって足を折った。
kare wa jiko ni atte ashi o otta.
Он попал в аварию и сломал ногу.
彼は危険にあって勇敢だった。
kare wa kiken ni atte yuukan datta.
Перед лицом опасности он был храбр.
彼は落雷にあって死んだ。
kare wa rakurai ni atte shinda.
Его насмерть поразило молнией.
母は大学講師だが、家庭にあっては普通の母親だ。
haha wa daigaku koushi daga, katei ni atte wa futsuu no hahaoya da.
Мама — преподаватель в университете, но дома она обычная мать.
困難な状況にあっても彼は絶対にあきらめない。
konnanna joukyou ni atte mo kare wa zettaini akiramenai.
Даже в трудном положении он ни за что не сдаётся.
田中部長は、普段めちゃくちゃ怖いけど、家庭にあって私たちが想像できないほど優しいパパだそうだよ。
tanaka buchou wa, fudan mecha kucha kowai kedo, katei ni atte watashi tachi ga souzou dekinai hodo yasashii papa da sou da yo.
Начальник Танака на работе жуткий грозный, а дома, говорят, невообразимо добрый папа.
この状況にあって、利益を伸ばすのは相当難しい。
kono joukyou ni atte, rieki o nobasu no wa soutou muzukashii.
В нынешнем положении наращивать прибыль весьма непросто.
情報が氾濫する時代にあって、必要なものを選択するのは難しい。
jouhou ga hanran suru jidai ni atte, hitsuyou na mono o sentaku suru no wa muzukashii.
В эпоху, когда информации в избытке, трудно отобрать нужное.