Примеры предложений
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
kore wa watashi no hoshii mono to marukkiri hantai da.
Это полная противоположность тому, чего я хочу.
彼はオペラについてまるっきり知らない。
kare wa opera ni tsuite marukkiri shiranai.
Об опере он не знает ровным счётом ничего.
翻訳の仕事はまるっきり初めてなので、いろいろ教えてください。
honyaku no shigoto wa marukkiri hajimete na node, iroiro oshiete kudasai.
Переводом я занимаюсь впервые, так что научите меня, пожалуйста, всему как есть.
私は英語がまるっきり話せませんが、秘書は大丈夫です。
watashi wa eigo ga marukkiri hanasemasen ga, hisho wa daijoubu desu.
По-английски я не говорю совершенно, но с секретарём проблем не будет.
あなたは私の言うことなんかまるっきり信じてないんでしょう?
anata wa watashi no iu koto nanka marukkiri shinji tenain deshou?
Ты ведь ни капли не веришь тому, что я говорю, да?
JLPTの試験が終わると、日本語の勉強する気がまるっきりなくなってしまった。
JLPT no shiken ga owaru to, nihongo no benkyou suru ki ga marukkiri nakunatte shimatta.
Как только закончился экзамен JLPT, всякое желание учить японский у меня напрочь пропало.
会議で意見を出したのに、まるっきり無視されてしまった。
kaigi de iken o dashita no ni, marukkiri mushi sarete shimatta.
Я высказал мнение на совещании, но его попросту полностью проигнорировали.