Значение
Свойственный лишь ~; то, что бывает только у ~; фирменный для ~
distinctive of; uniquely applying to; special to ~
Примеры предложений
納豆は日本ならではの食べ物だ。
nattou wa nihon nara dewa no tabemono da.
Натто — еда, какая бывает только в Японии.
それはあなたならではの発想です。
sore wa anata nara dewa no hassou desu.
Это мысль, на какую способны только вы.
彼ならではとてもこの仕事は扱えない。
kare nara dewa totemo kono shigoto wa atsukaenai.
Эта работа по плечу только ему — больше никому.
これは当店ならではの特別価格です。
sore wa touten nara dewa no tokubetsu kakaku desu.
Это специальная цена, какую предлагают только в нашем магазине.
このような習慣があるのは、この地方ならではです。
kono youna shuukan ga aru no wa, kono chihou nara dewa desu.
Обычай вроде этого встретишь только в здешних краях.
桜の木の下で酒を飲んで歌を歌う。日本ならではのお花見の風景だ。
sakura no ki no shita de sake o nonde uta o utau. nihon nara dewa no ohanami no fuukei da.
Пить сакэ и петь под цветущей сакурой — любование цветами, какое бывает только в Японии.
日本ならではの雰囲気を味わいたいなら、京都に行くといいでしょう。
nihon nara dewa no fun'iki o ajiwaitai nara, kyouto ni iku to ii deshou.
Если хочешь прочувствовать атмосферу, какая бывает только в Японии, отправляйся в Киото.