Примеры предложений
そんなことをするくらいなら、死んだほうがましだ。
sonna koto o suru kurai nara, shinda hou ga mashi da.
Чем такое делать, уж лучше умереть.
あんな嫌な人と一緒に働かなくちゃいけないくらいなら、私は会社を辞める。
anna iya na hito to issho ni hatarakanakucha ikenai kurai nara, watashi wa kaisha o yameru.
Чем работать бок о бок с таким неприятным человеком, я лучше уволюсь.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
ie de yasumu kurai nara mushiro gaishutsu shitai.
Чем отдыхать дома, я уж лучше куда-нибудь выберусь.
友人を傷つけるくらいなら、自分が我慢したほうがいい。
yujin o kizutsukeru kurai nara, jibun ga gaman shita hou gaii.
Чем ранить друга, лучше уж самому потерпеть.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
tochuuhanpa ni yaru kurai nara, yaranai hou ga mashi da.
Чем делать вполсилы, уж лучше не браться вовсе.
彼と一緒に行くくらいなら家にいた方がましだ。
kare to isshoni iku kurai nara ie ni ita hou ga mashi da.
Чем идти с ним, я уж лучше останусь дома.
私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
watashi wa maiasa hayaku okiru kurai nara shinda hou ga mashi da.
Чем вставать ни свет ни заря каждое утро, я уж лучше умру.
息子が病気で苦しむのを見るくらいなら、自分が病気になったほうがいい。
musuko ga byouki de kurushimu no o miru kurai nara, jibun ga byouki ni natta hou ga ii.
Чем смотреть, как сын мучается от болезни, я уж лучше сам захвораю.
そんな給料の低い会社で夜遅くまで働くくらいなら、アルバイトのほうがいいんじゃない。
sonna kyuuryou no hikui kaisha de yoru osoku made hataraku kurai nara, arubaito no hou ga iin janai.
Чем горбатиться допоздна за такие гроши в этой фирме, не лучше ли просто пойти на подработку?