Примеры предложений
この道は公園に至る。
kono michi wa kouen ni itaru.
Эта дорога ведёт к парку.
この病気は手術に至らず、薬だけで治った。
kono byouki wa shujutsu ni itarazu, kusuri dake de naotta.
Эта болезнь не дошла до операции — обошлось одними лекарствами.
塾にも通って一生懸命勉強したが、結局合格に至らなかった。
juku ni mo kayotte isshoukenmei benkyou shita ga, kekkyoku goukaku ni itaranakatta.
Я и в репетиторскую школу ходил, и усердно учился, но до сдачи экзамена дело так и не дошло.
多くの人の協力を得て、この実験が成功するに至りました。
ooku no hito no kyouryoku o ete, kono jikken ga seikou suru ni itarimashita.
Благодаря содействию многих людей этот эксперимент в итоге увенчался успехом.
学校に行くのが退屈すぎると思うから、退学する結論に至る。
gakkou ni iku no ga taikutsu sugiru to omou kara, taigaku suru ketsuron ni itaru.
Я считаю, что ходить в школу слишком скучно, и потому прихожу к решению бросить учёбу.
何度か説得を試みたが、彼は結局、学校を退職し国へ帰るに至った。
nando ka settoku o kokoromita ga, kare wa kekkyoku, gakkou o taishoku shi kuni e kaeru ni itatta.
Я несколько раз пытался его отговорить, но в итоге дело дошло до того, что он уволился из школы и вернулся на родину.
さんざん悩んだ結果、仕事を辞めて田舎で自給自足の生活をするという結論に至った。
zanzan nayanda kekka, shigoto o yamete inaka de jikyuujisoku no seikatsu o suru toiu ketsuron ni itatta.
После долгих мучительных раздумий я пришёл к выводу: брошу работу и буду жить в деревне на自給自足.