Значение
Остаётся лишь ~; всё, что можно, — это ~
all we can do is; can do nothing but; only ~
Примеры предложений
今はただみんなの無事を祈るのみです。
ima wa tada minna no buji o inoru nomi desu.
Сейчас мне остаётся лишь молиться, чтобы все были целы.
うまくなりたいなら、ただ練習あるのみだ。
umaku naritai nara, tada renshuu aru nomi da.
Хочешь стать лучше — остаётся одно: упражняться.
こうなったら、ただ一生懸命やるのみだ。
kou nattara, tada isshoukenmei yaru nomi da.
Раз уж дошло до этого, остаётся лишь выложиться по полной.
やれることはやったので、後はただ結果を待つのみだ。
yareru koto wa yatta node, ato wa tada kekka o matsu nomi da.
Что мог — ты сделал, а дальше остаётся лишь ждать результата.
引き返すという選択はない。前進あるのみだ。
hikikaesu to iu sentaku wa nai. zenshin aru nomi da.
Отступать некуда. Остаётся лишь идти вперёд.
彼は会員といってもただ員に備わるのみだ。
kare wa kaiin to ittemo tada in ni sonawaru nomi da.
Он хоть и числится членом, но член разве что по названию.
明日は楽しみにしていた遠足なので、雨が降らないことを祈るのみです。
ashita wa tanoshimi ni shiteita ensoku nanode, ame ga furanai koto o inoru nomi desu.
Завтра долгожданная экскурсия, так что остаётся лишь молиться, чтобы не было дождя.