Значение
Не что иное, как...; не иначе как...; именно (и только) ~
nothing but; none other than ~
Примеры предложений
合格したのは、彼の努力の結果にほかならない。
goukaku shita nowa, kare no doryoku no kekka ni hoka naranai.
То, что он смог пройти, — это не что иное, как результат его упорных усилий.
緊急時に一番大切なことは、まず落ち着くことにほかならない。
kinkyuu toki ni ichiban taisetsu na koto wa, mazu ochitsuku koto ni hoka naranai.
В чрезвычайной ситуации самое главное – это не что иное, как сначала успокоиться.
自分からやると言ったのに、途中でやめてしまうのは無責任にほかならない。
jibun kara yaru to itta noni, touchuu de yamete shimau nowa musekinin ni hoka naranai.
Несмотря на то, что вы говорите, что сделаете это сами, остановиться на полпути — это не что иное, как безответственность.
事故が発生した原因は、運転手の前方不注意にほかならない。
jiko ga hassei shita genin wa, untenshu no zenpou fuchuui ni hoka naranai.
Единственная причина, по которой произошла авария – невнимательность водителя.
親が子供を叱るのは子供を愛してるからにほかならない。
oya ga kodomo o shikaru nowa kodomo o aishiteru kara ni hoka naranai.
Единственная причина, по которой родители ругают своего ребенка, — это то, что они его любят.
彼らが日本へ行くのは、お金を稼ぎたいからにほかならない。
karera ga nihon e iku nowa, okane o kazegitai kara ni hoka naranai.
Они едут в Японию не иначе как потому, что хотят заработать денег.
僕がここまでやってこられたのは、家族や友人、恋人の支えがあったからにほかならない。
boku ga koko made yatte korareta nowa, kazku ya juujin, koibito no sasae ga atta kara ni hoka naranai.
Единственная причина, по которой я смог зайти так далеко, — это поддержка моей семьи, друзей и любимого человека.
この大学の学生の質がいいのは選抜がきびしいからにほかならない。
kono daigaku no gakusei no shitsu ga ii no wa senbatsu ga kibishii kara ni hoka naranai.
«В этом университете есть хорошие студенты только потому, что в нем действуют строгие критерии отбора».