Значение
(Если бы ~), то сейчас бы ~ (но вышло иначе); ещё чуть — и ~
if... (counterfactual condition), then would be ~
Примеры предложений
もし遅刻しなければ、今頃ゆっくりお昼ご飯でも食べてるところだ。
moshi chikoku shinakereba, imagoro yukkuri ohiru gohan o tabeteru tokoro da.
Если бы я не опоздал, то сейчас бы неспешно обедал.
パソコン修理してくれなかったら今頃買い替えていたところだ。
pasokon shuuri shite kurenakattara imagoro kaikaete ita tokoro da.
Не почини ты мне компьютер, я бы сейчас уже покупал новый.
友達が注意していただかなければ、間違えていたところだ。
tomodachi ga chuui shite itadakanakereba, machigaete ita tokoro da.
Не предупреди меня друг, я бы дал маху.
先生がこのことを知ったら怒っているところだ。
sensei ga kono koto o shittara okotte iru tokoro da.
Узнай об этом учитель, он бы рассердился.
あの時に面接を合格したら、今は日本で留学しているところだ。
ano toki ni mensetsu o goukaku shitara, ima wa nihon de ryuugaku shite iru tokoro da.
Пройди я тогда собеседование, сейчас бы учился в Японии.
パスポートを落とさなかったら、今頃に東京の空港にいたところだ。
pasupooto o otosanakattara, imagoro ni toukyou no kuukou ni ita tokoro da.
Не урони я паспорт, был бы уже в аэропорту Токио.
浮気の秘密がバレなかったら週末に奥さんと旅行に行ったところだ。
uwaki no himitsu ga barenakattara shuumatsu ni okusan to ryokou ni itta tokoro da.
Не вскройся мой роман, я бы на выходных поехал с женой в путешествие.