Примеры предложений
いくらお金をためでも、死んでしまえばそれまでだ。
ikura okane o tame demo, shinde shimaeba sore made da.
Сколько бы денег ты ни накопил, стоит умереть — и всему конец.
どんなに大変でも諦めたらそれまでだ。
donnani taihen demo akirametara sore made da.
Как бы тяжело ни было, стоит сдаться — и на этом всё кончено.
いくら参考書を買っても、使わなければそれまでだ。
ikura sankousho o katte mo, tsukawanakereba sore made da.
Сколько бы справочников ты ни купил, если ими не пользуешься — грош им цена.
一生懸命勉強しても、試験の日に風邪を引いたらそれまでだ。
isshoukenmei benkyou shite mo, shiken no hi ni kaze o hiitara sore made da.
Как бы усердно ты ни готовился, стоит простудиться в день экзамена — и всё насмарку.
ハードディスクに写真を保存しておいても、ハードディクスが壊れてしまえばそれまでだ。
haadodisuku ni shashin o hozon shite oite mo, haadodisuku ga kowarete shimaeba sore made da.
Даже если сохранить фотографии на жёстком диске, сломайся он — и всё потеряно.
仕事も大事だが、何よりも健康が第一だ。病気になってしまったらそれまでだ。
shigoto mo daiji da ga, nani yori mo kenkou ga daiichi da. byouki ni natte shimattara sore made da.
Работа важна, но превыше всего здоровье. Стоит заболеть — и всему конец.
どんなに美しい花でも、散ってしまえばそれまでだ。
donna ni utsukushii hana demo, chitte shimaeba sore made da.
Каким бы прекрасным ни был цветок, стоит ему осыпаться — и на этом всё.