Примеры предложений
いざ出発となると、不安になってきた。
iza shuppatsu to naru to, fuan ni natte kita.
Когда дошло до самого отъезда, мне стало тревожно.
彼はとてもいいひとですが結婚となると、ちょっと頼りない気がする。
kare wa totemo ii hito desuga kekkon to naru to, chotto tayorinai ki ga suru.
Человек он очень хороший, но когда дело доходит до брака, кажется немного ненадёжным.
あのような一流レストランともなると、男性はネクタイが必要です。
ano you na ichi ryuu resutoran to mo naru to, dansei wa nekutai ga hitsuyou desu.
Когда речь о таком первоклассном ресторане, мужчине нужен галстук.
銀行でお金を借りるとなれば、手続きが大変です。
ginkou de okane o kariru to nareba, tetsudzuki ga taihen desu.
Когда дело доходит до займа в банке, оформление — морока.
今年、JLPTN1を受けるとなると、今の２倍は勉強しなければならないだろう。
kotoshi, JLPT N1 o ukeru to naru to, ima no 2 bai wa benkyou shinakereba naranai darou.
Раз уж сдавать N1 в этом году, придётся учиться вдвое больше нынешнего.
これ以上、消費税率が上がるとなると、国民の生活はますます厳しくなるだろう。
kore ijou, shouhizei ritsu ga agaru to naru to, kokumin no seikatsu wa masumasu kibishiku naru darou.
Если налог на потребление поднимут ещё, жизнь людей станет ещё тяжелее.
将来、もらえる年金が減るとなると、今のうちにしっかりと貯金しておかなければならないだろう。
shourai, moraeru nenkin ga heru to naru to, ima no uchi ni shikkari to chokin shite okanakereba naranai darou.
Раз пенсия в будущем уменьшится, надо как следует копить деньги уже сейчас.
国際結婚となれば、二人だけの問題じゃないので、両親の理解も得る必要がある。
kokusai kekkon to nareba, futari dake no mondai janai node, ryoushin no rikai mo eru hitsuyou ga aru.
Когда дело доходит до международного брака, это вопрос не только двоих, так что нужно и понимание родителей.