Значение
Вот уж ~, так ~; что до ~ (с упрёком/жалобой)
when it comes to; concerning ~
Примеры предложений
私の息子ときたら、もうすぐ試験なのに遊んでばかりいるんですよ。
watashi no musuko tokitara, mou sugu shiken na noni asonde bakari irun desu yo.
Вот уж сын мой так сын — экзамен на носу, а он только и знает что играть.
うちの大学ときたら、学費が高いくせに先生たちの質が低すぎるよ。
uchi no daigaku tokitara, gakuhi ga takai kuse ni sensei tachi no shitsu ga hiku sugiru yo.
Вот уж наш университет так университет — плата высокая, а качество преподавателей никудышное.
最近のテレビときたら、似たような番組ばかりでつまらないだ。
saikin no terebi tokitara, nita youna bangumi bakari de tsumaranai da.
Вот уж нынешнее телевидение так телевидение — скукота, сплошь одинаковые передачи.
あの居酒屋ときたら、一杯ビール飲んで、少し食べただけで5000円も取られるんだよ。
ano izakaya tokitara, ippai biiru nonde, sukoshi tabeta dake de 5000 en mo torarerun da yo.
Вот уж та идзакая так идзакая — выпил одно пиво, чуть перекусил, а содрали больше 5000 иен.
彼女ときたら、仕事を始めて一時間も経たないなのに「もう疲れた」なんて言うんだ。
kanojo tokitara, shigoto o hajimete ichijikan mo tatanai na noni "mou tsukareta" nante iun da.
Вот уж она так она — и часа не проработала, а уже заявляет «устала».
最近のYouTubeときたら、お金稼ぎのためにバカなことをする人が増えて見ていて不快だ。
saikin no yuuchuubu tokitara, okane kasegi no tame ni baka na koto o suru hito ga fuete mite ite fukai da.
Вот уж нынешний YouTube так YouTube — всё больше людей валяют дурака ради денег, смотреть противно.
私の主人ときたら、結婚の記念日を忘れて友達と遊びに行ったんだよ。本当に信じられない。
watashi no shujin tokitara, kekkon no kinenbi o wasurete tomodachi to asobi ni ittan da yo. hontou ni shinjirarenai.
Вот уж мой муж так муж — забыл годовщину свадьбы и ушёл гулять с друзьями. Просто не верится.