Примеры предложений
彼は勉強そっちのけで遊んでばかりいた。
kare wa benkyou socchinoke de asonde bakari ita.
Он забросил учёбу и только и знает что играть.
私の同僚は仕事をそっちのけでスマホ触ってばかりだ。
watashi no douryou wa shigoto o socchinoke de sumaho sawatte bakari da.
Коллега забросил работу и только и знает, что тыкать в телефон.
妻は家事そっちのけで猫と遊んでいる。
tsuma wa kaji socchinoke de neko to asonde iru.
Жена забросила домашние дела и играет с котом.
生徒たちは先生の注意をそっちのけでおしゃべりに夢中だ。
seito tachi wa sensei no chuui o socchinoke de oshaberi ni muchuu da.
Ученики, забросив предостережения учителя, увлеклись болтовнёй.
大学4年生の弟は就職はそっちのけで、毎日パソコンゲームに没頭している。
daigaku 4 nensei no otouto wa shuushoku wa socchinoke de, mainichi pasokon geemu ni bottou shite iru.
Младший брат на четвёртом курсе, забросив поиск работы, каждый день торчит за компьютерными играми.
彼女は本業をそっちのけで副業に精を出している。
kanojo wa hongyou o socchinoke de fukugyou ni sei o dashite iru.
Она забросила основную работу и вовсю отдаётся подработке.
この小説面白すぎて、いろいろそっちのけで読みふけってしまいそう。
kono shousetsu omoshiro sugite, iroiro socchinoke de yomifukette shimai sou.
Этот роман до того интересный, что я, того гляди, всё заброшу и зачитаюсь.