Примеры предложений
旅行前にガイドブックを買ったけど、使わずじまいだった。
ryokou mae ni gaidobukku o katta kedo, tsukawazu jimai datta.
Перед поездкой купила путеводитель, да так им и не воспользовалась.
せっかく日本へ旅行したのに、日本料理を食べずじまいで帰ることになった。
sekkaku nihon e ryokou shita noni, nihon ryouri o tabezu jimai de kaeru koto ni natta.
Хоть и съездил в Японию, а вернулся домой, так и не отведав японской кухни.
日本語の本をたくさん買ったが、ほとんど読まずじまいだった。
nihongo no hon o takusan katta ga, hotondo yomazu jimai datta.
Накупил кучу японских книг, да почти ни одной так и не прочёл.
せっかく買った浴衣も今年の花火大会が中止になって、着ずじまいだった。
sekkaku katta yukata mo kotoshi no hanabi taikai ga chuushi ni natte, kizu jimai datta.
Юкату, которую с таким трудом купила, я так и не надела — в этом году фейерверк отменили.
今日は休みなくお客さんが来て、昼ご飯を食べずじまいでした。
kyou wa yasumi naku okyakusan ga kite, hiru gohan o tabezu jimai deshita.
Сегодня клиенты шли без передышки, и я так и не пообедал.
日本にいる間に富士山を見たかったんですが、ずっと天気が悪くて、見れずじまいでした。
nihon ni iru ma ni fujisan o mitakattan desu ga, zutto tenki ga warukute, mirezu jimai deshita.
Хотел увидеть Фудзи, пока был в Японии, но погода всё время была скверная, и я так её и не увидел.
昨日は立食パーティーだったけど、話ばかりして、何も食べずじまいだった。
kinou wa risshoku paatii datta kedo, hanashi bakari shite, nani mo tabezu jimai datta.
Вчера был фуршет, но я всё болтал и так ничего и не съел.
今週は早朝から深夜まで仕事するので子どもたちに会えずじまいでした。
konshuu wa souchou kara shinya made shigoto suru node kodomo tachi ni aezu jimai deshita.
На этой неделе я работал с раннего утра до глубокой ночи и так и не повидался с детьми.