Примеры предложений
一度だけならまだしも、二度も失敗してしまった。
ichido dake nara madashimo, nido mo shippai shite shimatta.
Все бы ничего, если бы я ошибся только один раз, но я потерпел неудачу дважды..
あの人、wordやexcelが使えないのはまだしも、メールもできないらしいよ。
ano hito, word ya excel ga tsukaenai no wa madashimo, meeru mo dekinai rashii yo.
Одно дело, что они не умеют пользоваться word и excel, но, судя по всему, они даже не умеют пользоваться электронной почтой.
僕の英語力では、旅行はまだしも、留学なんて無理です。
boku no eigo ryoku de wa, ryokou wa madashimo, ryuugaku nante muri desu.
С моим английским путешествие ещё куда ни шло, но об учёбе за границей и речи быть не может.
数分ならまだしも、30分も待ってません。
suufun nara madashimo, sanjuu pun mo matteimasen.
Я согласен подождать несколько минут, но 30 минут неприемлемо.
50年前ならまだしも、今そんなことを信じてる人はいません。
gojuu nen mae nara madashimo, ima sonnna koto o shinjiteiru hito wa imasen.
Если бы это было 50 лет назад, кто-то, возможно, вам поверил бы, но сейчас в эту историю никто не поверит.
数日ならまだしも、10日間も滞納しています。
suujitsu nara madashimo, tookakan mo tainou shiteimasu.
Было бы хорошо, если бы это длилось всего несколько дней, но сейчас вы задерживаете платеж на 10 дней.
文句を言うだけならまだしも、女性に暴力を振るうのは絶対にいけません。
monku o iu dake nara madashi mo, josei ni bouryoku o furuu no wa zettai ni ikemasen.
Одно дело высказать жалобу, но насилие в отношении женщин абсолютно недопустимо.