Значение
Если бы (только) можно было...; попробуй-ка только... (несбыточное желание или вызов / угроза) ~
if I/we could; if [A] is possible, then [B]; if one can do something, then ~
Примеры предложений
やれるもんなら、やってみろ。
yareru mon nara, yatte miro.
Если вы можете это сделать, давайте посмотрим, как вы попробуете.
止められるものなら止めてみるがよい。
tomerareru mono nara tomete miru ga yoi.
Попробуй остановить меня, если сможешь.
やり直せるものならやり直したい。
yari naoseru mono nara yarinaoshitai.
Мне бы хотелось начать все сначала.
忘れられるものなら、忘れたいよ。
wasurerareru mono nara, wasuretai yo.
Мне бы хотелось забыть это.
彼らがやれるものならやらせてみろ。
karera ga yareru mono nara yarasete miro.
Пусть попробуют, если осмелятся.
生まれ変われるものなら、鳥になりたい。だって、空を飛びたいんだもん。
umarekawareru mono nara, tori ni naritai. datte sora o tobitai nda mon.
Если бы можно было переродиться, я бы хотел стать птицей — ведь так хочется летать по небу.
帰れるものなら、今すぐ帰国したい。
kaereru mono nara, ima sugu kikoku shitai.
Если бы я мог, я бы сразу же вернулся на родину.