Значение
...ли, не ...ли...; делать или не делать...; колебаться, стоит ли ~
whether or not; considering options
Примеры предложений
雨だ。買い物をしに行こうか、行くまいか。
ame da. kaimono o shi ni ikou ka, iku mai ka.
Идет дождь.. Мне пойти за продуктами или нет?
本当のことを話そうか話すまいか迷ったが、結局全部話した。
hontou no koto o hanasou ka hanasu mai ka mayotta ga, kekkyoku zenbu hanashita.
Я не знала, говорить правду или нет, но в итоге все рассказала.
彼と結婚しようかするまいか悩むくらいなら、やめたほうがいいと思う。
kare to kekkon shiyou ka suru mai ka nayamu kurai nara, yameta hou ga ii to omou.
Если ты не уверена, хочешь ли ты выйти за него замуж или нет, я думаю, лучше не выходи.
その新聞記者は、記事を掲載しようかすまいか悩んだあげく、掲載をやめた。
sono shinbun kisha wa, kiji o keisai shiyou ka su mai ka nayanda ageku, keisai o yameta.
Газетный репортёр долго мучился, публиковать статью или нет, и в итоге публиковать не стал.
留学しようかすまいか迷うこと自体働かなければならない者から見れば幸せなことだと思う。
ryuugaku shiyouka sumaika mayou koto jitai hatarakanakereba naranai mono kara mireba shiawasena koto da to omou.
Сама возможность колебаться, ехать ли учиться за границу, — для тех, кто вынужден работать, уже счастье.
食べたいけど、太りたくないし、食べようか食べまいか悩んでいます。
tabetai kedo, futoritakunai shi, tabeyou ka tabemai ka nayandeimasu.
Я хочу это съесть, но не хочу набирать вес, поэтому волнуюсь, есть это или нет.