Примеры предложений
若い時はどんな仕事であれ、一生懸命取り組みました。
wakai toki wa donna shigoto de are, isshoukenmei torikumimashita.
В молодости я за любую работу брался изо всех сил.
嘘をつくとは、どんな理由であれ、許されないことだ。
uso o tsuku to wa, donna riyuu de are, yurusarenai koto da.
По какой бы то ни было причине, ложь — непростительна.
彼女が誰であれ、特別扱いするのはダメでしょう。
kanojo ga dare de are, tokubetsuatsukai suru no wa dame deshou.
Кем бы она ни была, особое к ней отношение недопустимо.
彼の話が真実であろうと無かろうと違いは無い。
kare no hanashi ga shinjitsu de arou to nakarou to chigai wa nai.
Правдива его история или нет — разницы никакой.
故意であろうとなかろうと人を傷つけたことには変わりはありません。
koi de arou to nakarou to hito o kizutsuketa koto ni wa kawari wa arimasen.
Намеренно или нет — это не отменяет того, что человеку причинили боль.
犯人が誰であれ、どこにいようと、必ず私が捕まえる。
hannin ga dare de are, doko ni iyou to, kanarazu watashi ga tsukaemasu.
Кем бы ни был преступник и где бы он ни был, я непременно его поймаю.
人は、どんなに悪い状況であれ、前を向いて行きていく必要がある。
hito wa, donna ni warui joukyou de are, mae o muite ikite iku hitsuyou ga aru.
В какой бы скверной ситуации человек ни оказался, ему нужно смотреть вперёд и жить дальше.
どの大学であろうと、進学先が決まってほっとした。
dono daigaku de arou to, shingakusaki ga kimatte hotto shita.
В какой бы то ни было университет — я просто рад, что вопрос с поступлением решён.