Примеры предложений
彼がお金持ちであれ貧乏であれ、私の気持ちが変わることはない。
kare ga okanemochi de are binbou de are, watashi no kimochi ga kawaru koto wa nai.
Богат он или беден — мои чувства к нему не изменятся.
先生であれ学生であれ、規則には従わなければなりません。
sensei de are gakusei de are, kisoku ni wa shitagawa nakereba narimasen.
Будь ты учитель или ученик — правила обязан соблюдать каждый.
オクラであれ納豆であれ、ネバネバしたものはとにかく嫌いだ。
okura de are nattou de are, nebaneba shita mono wa tonikaku kirai da.
Будь то бамия или натто — всё липкое я попросту терпеть не могу.
たとえ雨であろうと雪であろうと、明日の試合は予定通り行います。
tatoe ame de arou to yuki de arou to, ashita no shiai wa yotei doori okonaimasu.
Будь то дождь или снег — завтрашний матч состоится по расписанию.
正社員であろうと、パートであろうと、仕事に対する責任は変わりません。
seishain de arou to, paato de arou to, shigoto ni taisuru sekinin wa kawarimasen.
Будь ты на полной ставке или на подработке — ответственность за работу одна и та же.
車であれ電車であれこの天候では無理だろう。
kuruma de are densha de are kono tenkou dewa muri darou.
Будь то на машине, будь то на поезде — в такую погоду всё равно не выйдет.
社長であれ社員であれ、顧客にこの件を説明すべきだった。
shachou deare shain deare, kokyaku ni kono ken o setsumei subeki datta.
Будь то директор или рядовой сотрудник — кто-то должен был объяснить это клиенту.
日本人であれ外国人であれ、法律には従わなければならない。
nihonjin de are gaikokujin de are, houritsu niwa shitagawanakereba naranai.
Будь ты японец или иностранец — закон обязан соблюдать.