Значение
Не могу не чувствовать; не могу не сделать; должен сделать ~
can’t help but feel; can’t help but do; must do ~
Примеры предложений
あの本を読まずにはいられない。
ano hon o yomazu ni wa irarenai.
Я не могу не прочитать эту книгу.
彼女は彼のことを考えずにはいられなかった。
kanojo wa kare no koto o kangaezu ni wa irarenakatta.
Она не могла перестать думать о нем.
彼はテレビを見ずにはいられない人。
kare wa terebi o mizu ni wa irarenai hito.
Он заядлый телезритель.
あの人はすごく面白いです。話を聞いたら、笑わずにはいられない。
ano hito wa sugoku omoshiroi desu. hanashi o kiitara, warawazu niwa irarenai.
Этот человек очень интересный. Когда вы слышите, что они говорят, вы не можете удержаться от смеха.
明日のワールドカップの試合は、見ずにはいられない。
ashita no waarudo kappu no shiai wa, mi zu niwa irarenai.
Мне нужно посмотреть завтрашний матч чемпионата мира.
この店のカレーはとても辛い。ちょっと食べても水を飲まずにはいられない。
kono mise no karee wa totemo karai. chotto tabetemo mizu o nomazu niwa irarenai.
Карри в этом магазине очень острое. Даже просто съев немного, вы потянетесь за водой.
友達がいじめられているところを見たので、何か言わずにはいられなかった。
tomodachi ga ijimerarete iru tokoro o mita node, nani ka iwazu niwa irarenakatta.
Я увидел, как над моим другом издеваются, и почувствовал, что мне нужно что-то сказать.
好きなマンガの新刊が出たら、読まずにはいられないよ！
suki na manga no shinkan ga detara, yomazu niwa irarenai yo!
Когда выходит новая публикация моей любимой манги, я не могу ее не прочитать!
これは泣かずにはいられない感動の映画です。
kore wa nakazu ni wa irarenai kandou no eiga desu.
Этот фильм настолько трогателен, что заставит вас плакать.