Значение
Невыносимо...; ужасно (хочется / жарко / больно)...; сил нет как ~
can't help but; dying to; extremely ~
Примеры предложений
あなたに会いたくてたまらない。
anata ni aetakute tamaranai.
Я так хочу тебя увидеть...
日本の夏は暑すぎてたまらない。
nihon no natsu wa atsusugite tamaranai.
Я терпеть не могу жаркое лето в Японии.
私は外国へ行きたくてたまらない。
watashi wa gaikoku e ikitakute tamaranai.
Мне очень хочется поехать за границу.
子どものことが心配でたまらない。
kodomo no koto ga shinpai de tamaranai.
Меня переполняет тревога за своих детей.
私は目が痛くてたまらない。
watashi wa me ga itakute tamaranai.
Мои глаза так болят, что я не могу этого вынести.
彼女が出来て嬉しくてたまらない。
kanojo ga dekite ureshikute tamaranai.
Я так рад, что смог найти девушку!
あの新しい映画を観たくてたまらない。
ano atarashii eiga o mitakute tamaranai.
Не могу дождаться, чтобы посмотреть этот новый фильм!