Примеры предложений
私はそれが気になってしょうがない。
watashi wa sore ga ki ni natte shou ga nai.
Я не могу не думать об этом.
今日は寒くてしょうがない。
kyou wa samukute shou ga nai.
Просто сегодня слишком холодно.
今日は何もすることがなくて、暇で仕方がない。
kyou wa nanimo suru koto ga nakute, hima de shikata ga nai.
Мне сегодня нечего делать и мне очень скучно.
お金をくれて、嬉しくてしょうがない。
o kane o kurete, ureshikute shou ga nai.
Мне дали немного денег, и я чувствую себя таким счастливым.
バスで行くのは、時間がかかってしょうがない。
basu de iku no wa, jikan ga kakatte shou ga nai.
Поездка на автобусе занимает больше времени, но с этим ничего не поделаешь.
海外で一人暮らしを始めたばかりなので、寂しくてしかたがありません。
kaigai de hitori gurashi o hajimeta bakari nano de, sabishikute shikata ga arimasen.
Я чувствую себя немного одиноким, потому что я только начал жить за границей один, но с этим ничего не поделаешь.
最近はやることがないので、毎日が暇でしかたがない。
saikin wa yaru koto ga nai node, mainichi ga hima de shikata ga nai.
В последнее время мне нечего делать, и мне скучно каждый день, но ничего не поделаешь.
好きなアイドルのライブのチケットが売れ切った。遅刻して、もう買えないので残念でしょうがない。
suki na aidoru no raibu no chiketto ga urekitta. chikoku shite, mou kaenai no de zannen de shou ga nai.
Билеты на концерт кумира, который мне нравится, распроданы. Я не купила их вовремя и, к сожалению, ничего не могу сделать..