Примеры предложений
会社の面接で、貯金の額に至るまで、いろいろ聞かれた。
kaisha no mensetsu de, chokin no gaku ni itaru made, iroiro kikareta.
На собеседовании меня расспросили обо всём, вплоть до суммы сбережений.
このアニメは子供から大人に至るまで幅広い層で人気があります。
kono anime wa kodomo kara otona ni itaru made habahiroi sou de ninki ga arimasu.
Это аниме популярно у самой широкой публики — от детей и вплоть до взрослых.
彼女は10年前から今に至るまで教師として勤めています。
kanojo wa 10 nen mae kara ima ni itaru made kyoushi toshite tsutomete imasu.
Она работает учителем с десяти лет назад и вплоть до сегодняшнего дня.
日常おかずから高級料理の食材に至るまで、この店にないものはない。
nichijou okazu kara koukyuu ryouri no shokuzai ni itaru made, kono mise ni nai mono wa nai.
От повседневных закусок и вплоть до деликатесных продуктов — в этом магазине есть всё.
旅行中に買ったものからハンドバッグの中身に至るまで、厳しく調べられた。
ryokouchuu ni katta mono kara handobakku no nakami ni itaru made, kibishiku shirabe rareta.
Меня досмотрели строжайше — от всего купленного в поездке и вплоть до содержимого сумочки.
ここでは人間から微生物に至るまで、あらゆる生物の研究が行われている。
koko de wa ningen kara biseibutsu ni itaru made, arayuru seibutsu no kenkyuu ga okonawarete iru.
Здесь ведут исследования всего живого — от человека и вплоть до микроорганизмов.
現在に至るまで、この事件の全容は解明されていない。
genzai ni itaru made, kono jiken no zenyou wa kaimei sarete inai.
Вплоть до сегодняшнего дня вся подоплёка этого дела так и не прояснена.