Примеры предложений
それは問題にするまでもないことだ。
sore wa mondai suru made mo nai koto da.
Об этом и говорить-то не стоит — не та проблема.
アメリカが広いということは、言うまでもない。
amerika ga hiroi to iu koto wa, iu made mo nai.
Что Америка огромна — это само собой разумеется.
アルコール検査をするまでもなく、彼が酔っ払っていることは明白だ。
arukouru kensa o suru made mo naku, kare ga yopparatte iru koto wa meihaku da.
Незачем и алкотест проводить — он явно пьян.
その件については、部長に許可を取るまでもない。
sono ken ni tsuite wa, buchou ni kyoka o toru made mo nai.
По этому вопросу даже не нужно спрашивать разрешения у начальника отдела.
この病気は軽度ですから、手術するまでもありません。
kono byouki wa keido desu kara, shujutsu suru made mo arimasen.
Болезнь протекает легко, так что до операции дело не доходит.
これは初級の文型ですから、わざわざ説明するまでもないですね。
kore wa shokyuu no bunkei desu kara, wazawaza setsumei suru made mo nai desu ne.
Это же грамматика для начинающих, так что специально объяснять её незачем.
これくらいの修理を頼むまでもない。私が直してあげるよ。
kore kurai no shuuri o tanomu made mo nai. watashi ga naoshite ageru yo.
Из-за такой мелочи и ремонт заказывать незачем. Я тебе сам починю.
みんなには言うまでもないと思うけど、ゴミはちゃんとゴミ箱に捨ててくださいね。
minna ni wa iu made mo nai to omou kedo, gomi wa chanto gomibako ni sutete kudasai ne.
Думаю, всем и так понятно без напоминаний, но всё же выбрасывайте мусор в урну как положено.