Значение
Сколько угодно ~; вволю; до предела, без удержу (суффикс)
doing as one pleases; to one's heart's content; leaving uncontrolled
Примеры предложений
焼肉食べ放題大人一人2,500円。
yakiniku tabehoudai otona hitori 2,500 en.
Барбекю «ешь сколько хочешь» — 2500 иен со взрослого.
このゲームを使い放題にします。
kono geemu o tsukai houdai ni shimasu.
Сделаю так, чтобы в эту игру можно было играть без ограничений.
日頃の不満を言いたい放題言ったら、気分がすっきりした。
higoro no fuman o iitai houdai ittara, kibun ga sukkiri shita.
Выложив всё накопившееся недовольство без удержу, я почувствовал облегчение.
僕の家へ来れば本は読み放題だ。
boku no ie e kureba hon wa yomi houdai da.
Придёшь ко мне домой — читай книг сколько душе угодно.
子供には自分の好きなようにやりたい放題させておけばいい。
kodomo ni wa jibun no sukina you ni yaritai houdai sasete okeba ii.
Пусть дети делают что хотят, без всяких ограничений.
その家は長い間手入れされていなかったので、荒れ放題だった。
sono ie wa nagai aida teire sarete inakatta node, are houdai datta.
За этим домом долго не ухаживали, и он зарос и обветшал до предела.
最近の息子ときたら、髪もひげも伸び放題で、むさ苦しいといったらない。
saikin no musuko tokitara, kami mo hige mo nobi houdai de, musa kurushii to ittaranai.
А сын мой в последнее время зарос — и волосы, и борода отросли как попало, неряха неряхой.