Значение
До того ~, что и не передать; ~ дальше некуда
extremely; very; nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
Примеры предложений
昨日うちの店がテレビで紹介されたので、今日は忙しいったらない。
kinou uchi no mise ga terebide shoukai sareta node, kyou wa isogashi ittara nai.
Вчера наш магазин показали по телевизору, так что сегодня занят до невозможности.
彼の料理はおいしいといったらない。毎日食べられて幸せ！
kare no ryouri wa oishii to ittara nai. mainichi taberarete shiawase!
Его стряпня вкусна до невозможности. Какое счастье есть её каждый день!
みんなの前で転んで、恥ずかしいったらなかった。
minna no mae de koronde, hazukashi ittara nakatta.
Я упал на глазах у всех — стыдно было дальше некуда.
昨日見た映画は、つまらないといったらなかった。
kinou mita eiga wa, tsumaranai to ittara nakatta.
Фильм, что я смотрел вчера, был скучен до невозможности.
この前のテストの難しさといったらないよ。全然わからなかった。
kono mae no tesuto no muzukashi sa to ittara nai yo. zenzen wakaranakatta.
Тот недавний тест был труден дальше некуда. Я совсем ничего не понял.
成人の日に着物を着た彼女の美しさといったらなかった。
seijin no hi ni kimono o kita kanojo no utsukushisa to ittara nakatta.
До чего же она была красива в кимоно в День совершеннолетия.
初めて子どもが自分の足で歩いた時の感激といったらなかった。
hajimete kodomo ga jibun no ashi de aruita toki no kangeki to ittara nakatta.
Какой восторг я испытал, когда ребёнок впервые пошёл сам, — не передать.