Примеры предложений
彼の態度は失礼極まる。
kare no taido wa shitsurei kiwamaru.
Его манера держаться до крайности груба.
その景色は美しいこと極まりないものだった。
sono keshiki wa utsukushii koto kiwamarinai mono datta.
Тот пейзаж был красив до невозможности.
昨日見た映画は、平凡極まる内容だった。
kinou mita eiga wa, heibon kiwamaru naiyou datta.
Фильм, что я смотрел вчера, был донельзя посредственным.
あの人は社長として、無責任極まりない。
ano hito wa shachou toshite, musekinin kiwamarinai.
Как руководитель этот человек безответствен до крайности.
私が書いた文章には誤字が多く、恥ずかしいこと極まりない。
watashi ga kaita bunshou ni wa goji ga ooku, hazukashii koto kiwamarinai.
В моём тексте полно опечаток — стыд, да и только.
手を洗わずに料理をするのは、不衛生極まりないよ。
te o arawazu ni ryouri o suru no wa, fueisei kiwamarinai yo.
Готовить, не помыв рук, — это верх антисанитарии.
仕事を部下にお願いして自分はデートするなんて、彼は勝手極まりない。
shigoto o buka ni onegai shite jibun wa deeto suru nante, kare wa katte kiwamarinai.
Спихнуть работу на подчинённых, а самому пойти на свидание — это уже верх самоуправства.
他の人の体の欠点について冗談のように言うのは不愉快なこと極まりない。
hoka no hito no karada no ketten ni tsuite joudan no you ni iu no wa fuyukai na koto kiwamarinai.
В шутку проходиться по чужим телесным изъянам — крайне неприятно.