Примеры предложений
彼女は歌手のかたわら、モデルとしても活躍している。
kanojo wa kashu no kawatara, moderu toshite mo katsuyou shiteiru.
Она певица, но параллельно успешно работает и моделью.
母は家事のかたわら、近所に住む子供たちに英語を教えている。
haha wa kaji no katawara, kinjo ni sumu kodomotachi ni eigo o oshieteiru.
Мама, помимо домашних дел, ещё и преподаёт английский соседским ребятам.
ジョンさんは英会話の学校で務めるかたわら、土曜日は日本語学校で日本語を学んでいる。
jon san wa eikaiwa no gakkou de tsutomeru katawara, doyoubi wa nihongo gakkou de nihongo o manandeiru.
Джон работает в школе разговорного английского, а параллельно по субботам сам учит японский в языковой школе.
この小説家は執筆のかたわら、趣味でピアノを弾いている。
kono shousetsuka wa shippitsu no katawara, shumi de piano o hiiteiru.
Этот писатель, наряду с сочинительством, играет для души на фортепиано.
彼女は子供を育てるかたわら、家で料理教室も開いています。
kanojo wa kodomo o sodateru katawara, ie de ryouri kyoushitsu mo hiraiteimasu.
Она растит детей, а параллельно ведёт у себя дома кулинарные курсы.
彼は俳優の仕事をするかたわら、テニスの試合にも出ています。
kare wa haiyuu no shigoto o suru katawara, tenisu no shiai ni mo deteimasu.
Он работает актёром, а параллельно ещё и выступает на теннисных турнирах.