Значение
Вдобавок; к тому же; плюс ко всему ~
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
Примеры предложений
寒くておまけに風も強かった。
samukute omake ni kaze mo tsuyokatta.
Было холодно и, что еще хуже, дул сильный ветер.
この部屋は私には大きすぎる。おまけに家賃が高すぎる。
kono heya wa watashi ni wa ooki sugiru. omake ni yachin ga takasugiru.
Эта комната для меня слишком велика, да и аренда слишком дорогая.
明日から３連休だ。おまけに宿題もない、最高だ。
ashita kara 3 renkyuu da. omake ni shukudai mo nai, saikou da.
С завтрашнего дня будут три выходных дня подряд. Чтобы было еще лучше, домашних заданий нет, это здорово!
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
sono jisho wa yaku ni tatsu shi, omake ni taka kunai.
Этот словарь полезен и к тому же не дорог.
お腹がすいたが冷蔵庫は空だ。おまけにインスタントラーメンもない。
onaka ga suita ga reizouko wa kara da. omake ni insutanto raamen mo nai.
Я голоден, но холодильник пуст. Что еще хуже, у меня даже нет лапши быстрого приготовления.
朝寝坊して家を出るのが遅くなった。おまけに雨が降ってきた。
asanebou shite ie o deru no ga osoku natta. omake ni ame ga futte kita.
Утром я лег спать и поздно ушел из дома. Что еще хуже, пошел дождь.
その試合はテンポが遅くて、おまけに退屈だった。
sono shiai wa tenpo ga osokute, omake ni taikutsu datta.
Матч проходил в медленном темпе и, что еще хуже, был неинтересным.
彼の奥さんは優しくて美人で、おまけに料理も上手なんですよ。
kare no okusan wa yasashikute bijin de, omake ni ryouri mo jouzu nan desu yo.
Его жена добрая и красивая, и, в довершение всего, она еще и хорошо готовит.