Примеры предложений
ちょっと聞いてみたまでだ。
chotto kiite mita made da.
Я всего лишь спросил — только и всего.
この値段まで安くしてくれないなら、今回の契約をキャンセルするまでのことだ。
kono nedan made yasuku shite kurenai nara, konkai no keiyaku o kyanseru suru made no koto da.
Если вы не снизите цену до этой отметки, я просто-напросто расторгну контракт — и точка.
誰も手伝ってくれないのなら、自分一人でやるまでのことです。
dare mo tetsudatte kurenai no nara, jibun hitori de yaru made no koto desu.
Раз никто не желает помочь, остаётся просто сделать всё самому.
給料が下がるなら、会社を辞めるまでです。
kyuuryou ga sagaru nara, kaisha o yameru made desu.
Если зарплату урежут, я просто уйду из компании — только и всего.
妻が反対だと言えば、諦めるまでです。
tsuma ga hantai da to ieba, akirameru made desu.
Если жена будет против, мне останется только отступиться.
風邪をひいたら、すべての予定を取りやめて寝るまでだ。
kaze o hiitara, subete no yotei o toriyamete neru made da.
Простудился — значит, просто отмени все планы и ложись спать, вот и всё.
いくら高い車を買っても、使わなければそれまでだ。
ikura takai kuruma o kattemo, tsukawanakereba sore made da.
Какую дорогую машину ни купи, если ею не пользуешься — на этом всё, грош ей цена.
いくらお金を稼いでも死んでしまえばそれまでだ。
ikura o kane o kaseidemo shinde shimaeba sore made da.
Сколько денег ни накопи, стоит умереть — и всё, они уже ни к чему.