Значение
В свете ~; сверяясь с ~ (нормой, законом, опытом)
according to; in view of; in light of ~
Примеры предложений
彼は社則に照らして処分された。
kare wa shasoku ni terashite shobun sareta.
Его наказали в соответствии с уставом компании.
犯罪は全て法に照らして裁かれる。
hanzai wa subete hou ni terashite sabaka reru.
Все преступления судятся в свете закона.
彼は自分の経験に照らして後輩にアドバイスした。
kare wa jibun no keiken ni terashite kouhai ni adobaisu shita.
Он давал советы младшим, опираясь на собственный опыт.
その事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
sono jijitsu ni terashite kare ni tsumi ga nai koto wa akiraka da.
В свете этого факта очевидно, что он невиновен.
赤の服は現地の文化規範に照らして着用しないほうがいい。
aka no fuku wa genchi no bunka kihan ni terashite chakuyou shinai hou ga ii.
Красную одежду лучше не носить — в свете местных культурных норм.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
kare ga kono kaisha no tame ni yattekita koto ni terashite shoushin subeki da.
Учитывая всё, что он сделал для компании, его следует повысить.
宝石を盗んだ犯人は、法に照らして処罰されます。
houseki o nusunda hannin wa, hou ni terashite shobatsu saremasu.
Преступник, укравший драгоценность, будет наказан по закону.
健康のためには自分のBMIに照らして適正な体重を維持することが重要だ。
kenkou no tame ni wa jibun no BMI ni terashite tekiseina taijuu o iji suru koto ga juuyou da.
Для здоровья важно держать вес в норме сообразно своему ИМТ.