Значение
Нет нужды ~; не стоит трудиться ~; (2) не дотягивает до ~
there is no need to; unnecessary; no match for ~
Примеры предложений
タクシーで帰るので、ご心配には及びません。
takushii de kaeru node, go shinpai niwa oyobimasen.
Я вернусь на такси, так что беспокоиться не нужно.
ファックスを使えばいい。郵便で送るには及ばない。
fakkusu o tsukaeba ii. yuubin de okuru niwa oyobanai.
Можно по факсу — отправлять почтой нет нужды.
電話で済むことだから、わざわざ行くには及ばない。
denwa de sumu koto da kara, wazawaza iku niwa oyobanai.
Это решается по телефону, так что нет нужды специально ехать.
これは初級の文法ですから、説明するには及びませんね。
kore wa shokyuu no bunpou desu kara, setsumei suru niwa oyobimasen ne.
Это грамматика начального уровня, так что объяснять её нет нужды, верно?
面接の結果は電話で連絡しますので、こちらに来るには及びません。
mensetsu no kekka wa denwa de renraku shimasu node, kochira ni kuru niwa oyobimasen.
Итоги собеседования сообщим по телефону, так что приходить сюда нет нужды.
どんなに頑張っても、彼の成績には及ばない。
donnani ganbattemo, kare no seiseki niwa oyobanai.
Как бы я ни старался, до его оценок мне не дотянуть.
そのオリンピック選手は優勝したが、世界記録には及ばなかった。
sono orinpikku senshu wa yuushou shita ga, sekai kiroku niwa oyobanakatta.
Тот олимпиец победил, но до мирового рекорда не дотянул.
京都には及ばないが、この町にもお寺がたくさんあります。
kyouto niwa oyobanai ga, kono machi nimo otera ga takusan arimasu.
До Киото ему не дотянуть, но и в этом городке немало храмов.