Примеры предложений
今日の会議では、田中さんの発言を皮切りにして反対意見が次々と出た。
kyou no kaigi de wa, tanaka san no hatsugen o kawakiri ni shite hantai iken ga tsugitsugi to deta.
На сегодняшнем совещании, начавшись с реплики Танаки, одно за другим посыпались возражения.
好きなアイドルは、東京を皮切りに、全国10ヵ所でライブを開く。
sukina aidoru wa, toukyou o kawakiri ni, zenkoku juu ka sho de raibu o hiraku.
Любимый айдол, начав с Токио, даст концерты в десяти городах по всей стране.
彼女の店は名古屋で成功したのを皮切りに、各地に次々と出店していずれも成功を収めた。
kanojo no mise wa nagoya de seikou shitano o kawakiri ni, kakuchi ni tsugitsugi to shutten shite izuremo seikou o osameta.
Её магазин, начав с успеха в Нагое, открывался один за другим по разным городам — и везде преуспел.
今度イタリア出店を皮切りに彼はヨーロッパに進出しようとしている。
kondo Itaria shutten o kawakiri ni kare wa yooroppa ni shinshutsu shiyou to shite iru.
Начав с открытия магазина в Италии, он собирается выходить на европейский рынок.
新しいゲームソフトは、日本での発売を皮切りに、順次世界で発売を予定している。
atarashii geemusofuto wa, nihon de no hatsubai o kawakiri ni, junji sekai de hatsubai o yotei shite iru.
Новую игру планируют выпускать по всему миру, начав с релиза в Японии.
その日を皮切りとして日本の詩や文学が好きになりました。
sono hi o kawakiri toshite nihon no uta ya bungaku ga suki ni narimashita.
С того дня и пошло — я полюбил японскую поэзию и литературу.
私たちのバンドは来月3日の東京公演を皮切りにして、全国のツアーを予定しています。
watashi tachi no bando wa raigetsu mikka no toukyou kouen o kawakiri ni shite, zenkoku no tsuaa o yotei shite imasu.
Наша группа планирует тур по стране, начав его с концерта в Токио 3-го числа следующего месяца.